1 00:01:09,541 --> 00:01:11,591 Verbum incarné. 2 00:01:12,381 --> 00:01:16,011 Son Altesse, Lucrèce Borgia, 3 00:01:16,091 --> 00:01:20,261 régent de la seule véritable Église, 4 00:01:20,341 --> 00:01:23,431 rappelle à l'ordre une séance du consistoire 5 00:01:23,511 --> 00:01:26,931 en ce huitième jour au mois de janvier, 6 00:01:27,021 --> 00:01:31,481 l'année de notre Seigneur, quatorze quatre-vingt-quinze. 7 00:01:49,001 --> 00:01:53,591 Je ne serai pas enchaîné monter les escaliers du Vatican 8 00:01:53,671 --> 00:01:59,051 danser comme un singe pour ce catalan nauséabond. 9 00:02:25,081 --> 00:02:27,371 Vitelli, de Lorqua, 10 00:02:27,451 --> 00:02:30,161 au cours de ces trois derniers mois, nous avons assiégé Forli, 11 00:02:30,251 --> 00:02:34,001 encerclant la ville et coupant toutes les fournitures et tous s'échappent. 12 00:02:34,091 --> 00:02:39,171 Mais maintenant, au lieu de s'engager dans la bataille avec la chienne en armure, Caterina Sforza, 13 00:02:39,261 --> 00:02:45,511 nous ne faisons rien d'autre que regarder Cesare jouer avec ce coffre de vipères. 14 00:02:46,471 --> 00:02:49,811 Mes Espagnols chuchotent que le duc utilise ces serpents 15 00:02:49,891 --> 00:02:51,981 pour déterminer si le sort lui est favorable. 16 00:02:53,351 --> 00:02:57,231 Le jour où on ne le mord pas, nous allons attaquer. 17 00:02:57,321 --> 00:03:03,321 Non, il prend son temps pour formuler le plan parfait pour conquérir Forli. 18 00:03:04,491 --> 00:03:07,701 - Cesare Borgia est un génie. - Ou incompétent. 19 00:03:07,791 --> 00:03:09,371 Ou fou. 20 00:03:09,451 --> 00:03:12,961 Ou peut-être que nous ne savons pas ce qu'est César Borgia. 21 00:03:13,041 --> 00:03:14,921 - On soupe ? - Attendez. 22 00:03:15,001 --> 00:03:18,251 Qui est-ce avec Di Naldo ? Un ouvrier ? 23 00:03:18,341 --> 00:03:22,841 Cesare préfère parler à un ouvrier ordinaire que nous. 24 00:03:26,891 --> 00:03:29,681 J'ai travaillé les murs depuis de nombreuses années... 25 00:03:29,771 --> 00:03:32,481 Vice-chancelier, veuillez vous lever. 26 00:03:36,771 --> 00:03:41,691 Le prince Alphonse de Calabre me dit que employer au nom de Sa Sainteté des espions. 27 00:03:41,781 --> 00:03:46,451 Vivre dans les ménages de tous les cardinaux de la Curie. 28 00:03:46,531 --> 00:03:50,701 Je ne suis pas à l'aise dans l'exercice de mes fonctions de mon bureau de cette manière. 29 00:03:50,791 --> 00:03:55,081 Princesse, tous les papes depuis Serge le Troisième a engagé des informateurs. 30 00:03:55,171 --> 00:03:57,961 Après ton père a failli être assassiné... 31 00:03:58,041 --> 00:04:00,001 Le pape Alexandre en est-il conscient ? 32 00:04:00,091 --> 00:04:04,681 Oui, mais il a inquiété le bon chancelier l'espionnait également. 33 00:04:04,761 --> 00:04:08,641 Nous n'espionnons pas le pape. 34 00:04:08,721 --> 00:04:12,311 Si tu refuses de me croire, demandez à l'auteur de l'idée. 35 00:04:14,521 --> 00:04:17,061 Le petit garçon ? Que dis-tu ? 36 00:04:17,151 --> 00:04:21,941 - Oui, j'ai conçu le plan. - Et j'ordonne son avortement. 37 00:04:22,031 --> 00:04:24,361 Chacun de nous a le droit à nos propres pensées. 38 00:04:24,451 --> 00:04:27,741 Même si ces pensées pouvaient signifier la destruction de la Sainte Mère l'Église ? 39 00:04:27,821 --> 00:04:29,781 Cousin, je suis très déçu de toi. 40 00:04:29,871 --> 00:04:34,501 L'Église a survécu à cause de ses préceptes moraux, pas de tromperie. 41 00:04:34,581 --> 00:04:37,921 Je veux que l'espionnage cesse immédiatement. 42 00:04:38,961 --> 00:04:45,301 Remarquable. Un Borgia critiquant un Borgia... en public. 43 00:05:03,401 --> 00:05:04,901 Toi, arrête-toi. 44 00:05:07,951 --> 00:05:10,701 Saint-Père, vous êtes de retour. 45 00:05:25,881 --> 00:05:28,891 - Nous sommes guéris, Francesc. - La sainteté. 46 00:05:28,971 --> 00:05:32,181 Guéri de notre désir malade et avons renouvelé notre objectif. 47 00:05:32,261 --> 00:05:35,681 Il faut, dans le temps qui nous reste, assurer la force de la papauté 48 00:05:35,771 --> 00:05:37,851 et la fortune de notre famille. 49 00:05:37,941 --> 00:05:41,481 - "Il reste du temps" ? Es-tu en train de mourir ? - Non. 50 00:05:41,561 --> 00:05:46,941 Mais chaque muscle gémissant et chaque craquement l'os nous rappelle que nous allons mourir. 51 00:05:47,031 --> 00:05:49,991 Nous avons donc recentré notre discipline. 52 00:05:50,071 --> 00:05:54,911 Et exige cette même discipline de ceux qui nous entourent, y compris vous. 53 00:05:56,251 --> 00:05:58,121 Partez. 54 00:06:01,211 --> 00:06:02,961 Je l'ai déjà payé. 55 00:06:04,251 --> 00:06:08,841 - Da Vinci, que se passe-t-il ? - Vous le saurez bien assez tôt. 56 00:06:11,931 --> 00:06:15,721 - Et il n'y a que six couches de briques ? - Oui. 57 00:06:15,811 --> 00:06:18,181 - Nous attaquons. - Un serpent ne t'a pas mordu ? 58 00:06:18,271 --> 00:06:22,271 C'est vrai, mais il est mort à cause du venin en moi. 59 00:06:23,861 --> 00:06:26,691 Léonard a construit ce modèle si précisément 60 00:06:26,781 --> 00:06:28,611 dans lesquels les sprites pourraient vivre. 61 00:06:28,691 --> 00:06:32,201 Voici le maçon accusé avec l'entretien des murs de la roche. 62 00:06:32,281 --> 00:06:37,081 Il m'informe que la structure de soutien est le plus faible ici. 63 00:06:37,161 --> 00:06:40,871 - Vous faites confiance à un paysan ? - Caterina Sforza est craint, pas aimée. 64 00:06:40,961 --> 00:06:43,961 - Mourir pour elle, c'est mourir pour rien. - Il dit vrai. 65 00:06:44,041 --> 00:06:46,421 Nous dirigerons le total des féroces canons de Vitelli 66 00:06:46,501 --> 00:06:48,051 sur cette section de mur seulement, 67 00:06:48,131 --> 00:06:51,591 battre sans pause, jusqu'à ce que les briques s'effondrent. 68 00:06:51,681 --> 00:06:55,431 Alors nous nous précipiterons dans la brèche, tuez tous ceux qui résistent. 69 00:06:55,511 --> 00:06:59,021 Sauf Caterina Sforza. Cette pute est à moi. 70 00:07:02,271 --> 00:07:04,731 Feu! 71 00:07:06,651 --> 00:07:08,281 Prêt... 72 00:07:11,781 --> 00:07:13,281 Feu ! 73 00:07:14,571 --> 00:07:16,201 Feu! 74 00:08:03,791 --> 00:08:06,581 - Caterina Sforza est coincée là-dedans ? - Barricadé. 75 00:08:06,671 --> 00:08:09,501 - Battez la porte. - C'est la salle de stockage de la poudre à canon. 76 00:08:09,591 --> 00:08:12,971 Si nous entrons, elle menace d'allumer un silex 77 00:08:13,091 --> 00:08:15,931 et fais exploser la roche avec nous tous à l'intérieur. 78 00:08:18,301 --> 00:08:22,351 Très chère Catherine, Je n'ai pas peur de mourir. 79 00:08:22,431 --> 00:08:26,481 Mais toi, si tu meurs, tu auras aucune chance de te venger 80 00:08:26,561 --> 00:08:30,691 et reprends ton duché, un triomphe des Sforza ! 81 00:08:34,321 --> 00:08:35,781 Avanti! 82 00:08:41,541 --> 00:08:46,421 L'ère de la chevalerie n'est pas morte, Madame. Laissez-moi faire les honneurs. 83 00:08:48,631 --> 00:08:50,091 Arrêt! 84 00:09:12,401 --> 00:09:17,451 Laudis tibi, Domine, hostias immolamus 85 00:09:17,531 --> 00:09:24,621 en tuorum commemoratione sanctorum. 86 00:09:35,211 --> 00:09:39,471 Le Saint-Esprit apparaît. 87 00:09:43,141 --> 00:09:46,061 Sainteté, quelle joie inattendue. 88 00:10:13,501 --> 00:10:15,251 Frères en Christ. 89 00:10:17,721 --> 00:10:21,641 Une âme propre est la plus simple réaliser dans un monastère 90 00:10:21,721 --> 00:10:26,061 où les murs sont silencieux et Dieu est toujours présent. 91 00:10:26,141 --> 00:10:30,061 La pureté est plus difficile dans le monde factuel 92 00:10:30,141 --> 00:10:34,611 où vice et plaisir rivalisent pour occuper le cœur. 93 00:10:34,691 --> 00:10:40,281 Et le plus difficile ici, parmi vous, où nous sommes tous d'accord en silence 94 00:10:40,361 --> 00:10:43,781 ignorer les péchés des autres. Mais plus maintenant. 95 00:10:43,871 --> 00:10:47,541 Nous nous sommes réunis avec la Vierge Marie. 96 00:10:48,661 --> 00:10:51,081 Elle a restauré notre esprit. 97 00:10:51,171 --> 00:10:55,551 Rodrigo Borgia sauvé par une vierge, c'est un miracle. 98 00:10:55,631 --> 00:11:02,891 En attendant, notre régent a amené un nouveau sens de la moralité pour l'Église, 99 00:11:02,971 --> 00:11:05,931 celui que nous imiterons nous-mêmes. 100 00:11:06,011 --> 00:11:13,311 C'est pourquoi nous nommons Lucrezia Borgia comme conseiller papal en chef. 101 00:11:15,691 --> 00:11:18,941 N'est-ce pas une bonne nouvelle, vice-chancelier ? 102 00:11:27,661 --> 00:11:29,371 Vous vous trompez, d'Archambaud. 103 00:11:29,451 --> 00:11:31,501 Nous devons prendre une ville portuaire. 104 00:11:36,421 --> 00:11:39,381 Sainteté, Altesse, Seigneurie. 105 00:11:39,461 --> 00:11:44,551 Si ensuite nous attaquons Ravenne, la péninsule de l'Italie tremblera de terreur et de crainte. 106 00:11:44,681 --> 00:11:47,721 Attaquer est facile, vaincre ne l’est pas. 107 00:11:47,811 --> 00:11:50,981 Vrai. Les Vénitiens ont juré pour sauvegarder Ravenne 108 00:11:51,061 --> 00:11:53,231 même si la ville doit allégeance à Rome. 109 00:11:53,311 --> 00:11:57,061 Mieux vaut d'abord attaquer et vaincre une ville moins lourdement armée 110 00:11:57,151 --> 00:11:59,071 et plus stratégiquement prisé. 111 00:11:59,151 --> 00:12:01,861 Si nous possédons le port de Pesaro, Saint-Père, 112 00:12:01,941 --> 00:12:04,071 nous pourrions facilement affronter les navires vénitiens. 113 00:12:04,161 --> 00:12:07,781 Sinon, nous restons impuissants à ce que les marées apportent. 114 00:12:07,871 --> 00:12:09,701 Si je peux. 115 00:12:11,001 --> 00:12:13,581 - Pourquoi Florence ? - Parce que nous le pouvons. 116 00:12:13,661 --> 00:12:18,801 - Florence est trop bien fortifiée. - Mais nous pouvons quand même. Mes canons... 117 00:12:18,881 --> 00:12:24,011 Florence ne fait pas partie des États pontificaux, donc non inclus dans votre mandat. 118 00:12:24,091 --> 00:12:25,801 Voici le mandat. 119 00:12:28,301 --> 00:12:30,891 Mon frère était condottiere embauché par les Florentins 120 00:12:30,971 --> 00:12:32,731 pour réprimer les rebelles à Pise. 121 00:12:32,811 --> 00:12:35,901 Quand il échoua, le signataire tortura et l'a décapité. 122 00:12:35,981 --> 00:12:41,151 C'est ce qui reste du visage de Paolo. Dent pour dent. 123 00:12:41,231 --> 00:12:44,781 Vitellozzo, la vengeance est pas une excuse pour la guerre. 124 00:12:44,901 --> 00:12:48,871 Quand mon frère Juan assiégea Bracciano, tu as combattu vaillamment contre lui, 125 00:12:48,951 --> 00:12:52,371 le vaincre, pourtant nous sommes là, camarades. 126 00:12:52,451 --> 00:12:54,411 Et quand la gorge de Juan fut tranchée, 127 00:12:54,501 --> 00:12:58,581 tu aurais dû faire plus pour trouver son assassin et venger sa mort. 128 00:13:06,881 --> 00:13:12,811 Chacun de vous prépare un plan d'attaque. Ravenne, Pesaro et Florence. 129 00:13:12,891 --> 00:13:15,851 - Oui, Votre Grâce. - Oui, Votre Grâce. 130 00:13:18,311 --> 00:13:21,571 Allez voir Vitelli, apaisez sa colère. Je ne veux pas perdre ces canons. 131 00:13:21,651 --> 00:13:26,281 - Six d'entre eux valent 5 000 soldats. - Oui, Votre Grâce. 132 00:13:32,201 --> 00:13:34,331 Vos yeux. 133 00:13:35,961 --> 00:13:38,121 Vous ne connaissez pas la peur. 134 00:13:46,591 --> 00:13:48,681 Relisez la fin de la lettre. 135 00:13:48,761 --> 00:13:51,471 "Nous devons enfin régler la tempête entre nous. 136 00:13:51,551 --> 00:13:54,431 "Régler." Je n'aime pas ce mot. 137 00:13:54,521 --> 00:13:56,771 Pourtant, vous devez aller au Vatican. 138 00:13:56,851 --> 00:14:00,401 Remplissez les narines de Borgia de votre parfum, ses yeux avec ton éclat. 139 00:14:00,481 --> 00:14:02,441 Poursuivez-le jusqu'à ce qu'il vous poursuive. 140 00:14:02,521 --> 00:14:06,361 Non, maman, j'ai fini de courir après. J'ai un enfant, 141 00:14:06,441 --> 00:14:10,361 Je n'en ai pas besoin d'un autre, même si le second est pape. 142 00:14:10,451 --> 00:14:12,411 Guglielmo, parle-lui. 143 00:14:12,491 --> 00:14:15,581 J'ai été loin de Rome si longtemps, Je ne connais pas l'esprit de ce pape, 144 00:14:15,661 --> 00:14:19,461 mais quand Lucrezia a divorcé pour la première fois mari, des rumeurs sont arrivées à Istanbul 145 00:14:19,541 --> 00:14:23,461 disant que le Saint-Père était rongé par le désir de sa fille. 146 00:14:23,541 --> 00:14:25,091 Ces ragots sont indignes de toi, cousin. 147 00:14:25,171 --> 00:14:27,551 J'ai poursuivi l'annulation. Giovanni Sforza est impuissant. 148 00:14:27,631 --> 00:14:30,011 Pas de potins, mais de conjectures. 149 00:14:30,091 --> 00:14:34,311 Borgia a fini par te réaliser ne le pousse pas à transgresser, 150 00:14:34,391 --> 00:14:36,311 mais préserve-le de la transgression. 151 00:14:36,391 --> 00:14:40,231 Son désir pour Lucrezia est la raison il a disparu. 152 00:14:41,351 --> 00:14:45,321 Maintenant, il revient. Laissez-le voir ce qu'il a manqué. 153 00:14:45,401 --> 00:14:49,741 Je vais lancer une bacchanale plus décadente que ceux de Néron. 154 00:14:49,821 --> 00:14:51,361 Pas chez moi. 155 00:14:51,451 --> 00:14:54,661 Le meilleur de Rome sera invité, sauf Rodrigo. 156 00:14:54,741 --> 00:14:59,911 Et la célébration honorera notre héros conquérant, Cesare Borgia. 157 00:15:00,001 --> 00:15:06,171 Cesare Borgia, nous pouvons demander à notre Sauveur de ne nous envoyer personne de plus beau que toi 158 00:15:06,251 --> 00:15:09,381 être celui qui détient notre image au monde. 159 00:15:09,471 --> 00:15:16,221 Nous vous nommons préfet de Rome et gonfalonier de l'Église universelle. 160 00:15:17,561 --> 00:15:21,731 Où que vous alliez, Dieu sera avec vous. 161 00:15:21,811 --> 00:15:26,021 Vous nous protégerez en concept ainsi que dans le corps. 162 00:15:27,901 --> 00:15:30,151 Moi, César Borgia, 163 00:15:30,241 --> 00:15:34,161 jure que je le ferai fidèlement se soumettre à la Sainte Église romaine 164 00:15:34,241 --> 00:15:38,871 et à toi, mon Très Souverain Pontife, Alexandre VI. 165 00:15:40,791 --> 00:15:45,081 Je soumettrai les villes mutinées à l'intérieur des États pontificaux. 166 00:15:45,171 --> 00:15:50,171 Des villes qui sont une pépinière pour les pires crimes connus de l'homme. 167 00:15:50,261 --> 00:15:54,801 Crimes causés par la méchanceté des ducs qui se nourrissent de leurs sujets 168 00:15:54,891 --> 00:15:57,601 pour vivre comme des hommes riches. 169 00:15:57,681 --> 00:16:01,521 Ces soi-disant dirigeants adoptent des lois qu'ils violent ensuite, 170 00:16:01,601 --> 00:16:05,561 prétendant qu'ils le font pour calmer une population en colère, 171 00:16:05,651 --> 00:16:09,481 une colère contre les ducs eux-mêmes ont créé. 172 00:16:11,991 --> 00:16:16,411 La capture des trompettes de Caterina Sforza cet avertissement: 173 00:16:16,491 --> 00:16:19,831 pliez-vous à Borgia ou soyez détruit. 174 00:16:25,501 --> 00:16:31,461 Recevez ce plus précieux fleur, la Rose d'Or... 175 00:16:32,631 --> 00:16:39,851 ...qui révèle la beauté aux vrais croyants et aux épines des hérétiques. 176 00:16:48,061 --> 00:16:49,981 Merci, mon père. 177 00:16:56,531 --> 00:17:02,121 Tout ce que je suis, tout ce que je serai toujours, Je te dédie. 178 00:17:32,281 --> 00:17:36,491 Caterina Sforza n'est que le premier triomphe. Quand les neiges du nord auront fondu, 179 00:17:36,571 --> 00:17:39,741 Je ferai le pas de démarrage en bateau à travers l'Italie, 180 00:17:39,821 --> 00:17:43,201 en créant une seconde, Empire romain plus glorieux. 181 00:17:43,291 --> 00:17:46,331 Et je ne nommerai que des cardinaux qui au prochain conclave 182 00:17:46,411 --> 00:17:48,251 élira un pape soumis. 183 00:17:48,331 --> 00:17:51,631 Ne parlez pas du prochain conclave, Père. Vous vivrez éternellement. 184 00:17:51,711 --> 00:17:55,841 - Uniquement par toi et Lucrezia. - La sainteté. César. 185 00:17:57,931 --> 00:18:00,801 J'aimerais que tu rencontres mon ami Simon d'Auxère. 186 00:18:00,891 --> 00:18:03,971 Le Saint-Père et moi sommes au milieu d'un débat vital. 187 00:18:04,061 --> 00:18:07,101 Emmène ton ami et pars. Idiot. 188 00:18:14,861 --> 00:18:16,401 César. 189 00:18:18,611 --> 00:18:23,201 Nous avons entendu dire que vous aviez été invité à un festin au Palais Farnèse. 190 00:18:23,281 --> 00:18:26,331 j'ai été invité plusieurs fois et j'ai refusé. 191 00:18:26,411 --> 00:18:28,961 Pourtant, nous vous demandons d'y assister. 192 00:18:29,041 --> 00:18:32,041 Je sais que tu aimes ou as aimé Giulia, 193 00:18:32,131 --> 00:18:36,341 mais sa seule passion est pour te tourmenter de jalousie. 194 00:18:36,421 --> 00:18:40,591 Puisque nous ne pouvons pas avoir son amour, nous prendrons le tourment. 195 00:18:40,681 --> 00:18:45,351 Dites-nous comment elle va. Chaque détail, chaque mot. 196 00:18:50,351 --> 00:18:54,191 Voilà pour votre discipline recentrée. 197 00:18:54,271 --> 00:18:59,201 Nous pensons ce que nous avons dit. Défier ses désirs, c'est les vaincre. 198 00:18:59,281 --> 00:19:01,201 Il en va de même pour la haine. 199 00:19:01,281 --> 00:19:05,451 Invoquez le cardinal Colonna. Il dînera avec nous ce soir. 200 00:19:08,791 --> 00:19:12,381 Giulia veut une fête. Faisons-lui peur avec nos manières. 201 00:19:12,461 --> 00:19:15,291 Votre Grâce, tu dois changer de vêtements. 202 00:19:15,381 --> 00:19:18,671 Nos vêtements vont bien. Nous ne les porterons pas longtemps. 203 00:19:28,181 --> 00:19:35,151 Qu'est-ce que c'est que ça ? Hommes habillés en tant que femmes, des femmes habillées en... 204 00:19:35,231 --> 00:19:37,731 C'est toi, Di Calabria ? 205 00:19:38,441 --> 00:19:44,701 - Enfin tu viens. Vous semblez choqué. - Je suis amusé. 206 00:19:45,741 --> 00:19:49,621 Eh bien, rejoignez la fête. Changez de vêtements. 207 00:19:57,091 --> 00:20:02,221 Giovanni, le moment est venu pour enterrer l'ancienne inimitié. 208 00:20:02,301 --> 00:20:05,431 Ensemble, promouvons la richesse et le bonheur 209 00:20:05,511 --> 00:20:09,271 de l'enfant que nous partageons en commun, l'Italie. 210 00:20:09,351 --> 00:20:13,191 Le roi Louis reste déterminé à porter la couronne de Naples. 211 00:20:13,271 --> 00:20:17,611 Oui mais on se demande si la France mérite être notre allié le plus privilégié. 212 00:20:17,691 --> 00:20:20,861 La France ne fournit-elle pas Cesare avec une armée ? 213 00:20:20,941 --> 00:20:24,531 N'as-tu pas déjà accordé à Louis avec le duché de Milan ? 214 00:20:24,611 --> 00:20:27,911 Vous allez maintenant, à mi-course, changer de cheval ? 215 00:20:29,911 --> 00:20:33,211 L'économie française appartient au passé. 216 00:20:33,291 --> 00:20:37,841 C'est l'avenir du Nouveau Monde. 217 00:20:46,591 --> 00:20:50,641 Le tabac enrichira Trésor du roi Ferdinand. 218 00:20:50,721 --> 00:20:54,271 L’Espagne dépassera la France au cours de notre vie. 219 00:20:55,521 --> 00:20:57,611 C'est la volonté de Dieu. 220 00:20:57,691 --> 00:21:00,691 Et qui sommes-nous pour combattre l'esprit du Tout-Puissant ? 221 00:21:10,541 --> 00:21:11,991 Je me sens... 222 00:21:12,871 --> 00:21:14,751 ...ce goût. 223 00:21:16,041 --> 00:21:19,501 Ma tête... mes poumons. 224 00:21:20,461 --> 00:21:24,921 M'as-tu empoisonné ? Borgia m'a empoisonné ! 225 00:21:25,011 --> 00:21:27,431 Giovanni, respire. Tout ira bien. 226 00:21:27,511 --> 00:21:30,101 - Vous voulez m'humilier. - Oh, mon Dieu. 227 00:21:30,181 --> 00:21:33,021 Vous agissez comme si vous étiez constamment lésé. 228 00:21:33,101 --> 00:21:38,441 La raison même pour laquelle aucun Colonna n'a jamais été sérieusement envisagé pour la papauté ! 229 00:21:41,941 --> 00:21:43,571 Cela s'est bien passé. 230 00:21:51,031 --> 00:21:52,951 Ah... Hum ! 231 00:21:53,041 --> 00:21:57,581 César. Souviens-toi de moi? Guglielmo Farnèse, le cousin de Giulia. 232 00:21:57,671 --> 00:21:59,131 Oui bien sûr. 233 00:21:59,211 --> 00:22:01,751 Tu as quitté Rome quand Alessandro et moi étaient étudiants à Pise. 234 00:22:01,841 --> 00:22:05,471 je suis revenu, avec, euh... beaucoup de trésors. 235 00:22:06,761 --> 00:22:11,761 Les graines de l'immortalité. Apprécier. 236 00:22:17,021 --> 00:22:20,651 Le nouveau roi du Portugal a expulsé les Juifs. 237 00:22:20,731 --> 00:22:24,111 Comme les Hébreux exilés d'Espagne, ils viendront à Rome. 238 00:22:24,191 --> 00:22:26,571 Oui, nous devons commander des auberges et des hôpitaux 239 00:22:26,651 --> 00:22:29,031 afin de leur fournir avec un refuge sûr et sain. 240 00:22:29,111 --> 00:22:32,741 Est-ce sage ? Le bourg de Judaeorum est déjà surpeuplé. 241 00:22:32,831 --> 00:22:35,161 Notre ville est en proie à leur présence. 242 00:22:35,241 --> 00:22:38,001 je suis bien conscient cette congestion engendre la contagion. 243 00:22:38,081 --> 00:22:39,751 La contagion est spirituelle. 244 00:22:39,831 --> 00:22:41,631 Le borgo de Judaeorum devrait être rasé 245 00:22:41,711 --> 00:22:45,461 et les Juifs romains bannis avec les Portugais. 246 00:22:45,551 --> 00:22:50,841 Éminence, je vous ai invité chez moi à dans l'espoir d'apaiser les tensions entre nous, 247 00:22:50,931 --> 00:22:53,931 mais votre intolérance est intolérable. 248 00:22:54,011 --> 00:22:57,391 Rome a toujours été un sanctuaire pour les réfugiés du monde. 249 00:22:57,481 --> 00:23:00,351 La diversité a été notre force. 250 00:23:00,441 --> 00:23:03,151 Voudrais-tu détourner Jésus parce qu'il était juif ? 251 00:23:16,081 --> 00:23:22,581 - Non, je suis l'homme. Je mène. - Et alors, où vas-tu me conduire ? 252 00:23:25,251 --> 00:23:29,261 Il y a des rumeurs selon lesquelles vous avez le mal français. 253 00:23:29,341 --> 00:23:32,841 - Oh? - Ou que tu l'as fait et que tu es guéri. 254 00:23:35,221 --> 00:23:37,471 Je suis propre. 255 00:23:40,101 --> 00:23:43,481 Pape Julie, qui est ton plus grand ennemi ? 256 00:23:44,231 --> 00:23:49,151 - Le sablier. Qui est à toi ? - Où est Alessandro ? 257 00:23:49,241 --> 00:23:51,151 Tu as peur de mon frère ? 258 00:23:53,111 --> 00:23:56,581 La seule personne digne d'être mon ennemi, c'est moi. 259 00:23:56,661 --> 00:23:59,501 Oh, je te déteste aussi. 260 00:24:28,191 --> 00:24:31,191 Toute une fête. Désolé, tu es allé au lit. 261 00:24:33,611 --> 00:24:37,201 Guglielmo, tu ne dois pas encourager Les manières gratuites de Giulia. 262 00:24:37,281 --> 00:24:41,041 Sa façade est en marbre, mais en dessous Giulia est une argile molle. 263 00:24:41,121 --> 00:24:44,461 Ta sœur a besoin de réconfort, pas de jugement. 264 00:24:48,211 --> 00:24:50,051 Où étiez-vous? 265 00:24:52,131 --> 00:24:54,181 Où n'étais-je pas ? 266 00:24:55,761 --> 00:24:58,931 Espèce de connard suicidaire ! Quand le pape Alexandre en entend parler, 267 00:24:59,011 --> 00:25:01,851 il excommuniera, puis exécutez-nous tous. 268 00:25:01,931 --> 00:25:05,061 Qu'aurais-tu de moi, Alessandro ? Je suis un con ? 269 00:25:05,141 --> 00:25:10,731 Rodrigo m'a laissé sans mari, aucune position dans la société, aucun espoir. 270 00:25:10,821 --> 00:25:16,991 Tout ce que j'ai c'est de l'argent et ces instants sensations qui doivent être satisfaites. 271 00:25:17,071 --> 00:25:20,951 Putain. Tu es une putana, et moi un Fregnese. 272 00:25:28,131 --> 00:25:30,671 Le cardinal Alexandre Farnèse. 273 00:25:34,881 --> 00:25:36,471 Laissez-nous ! 274 00:26:10,251 --> 00:26:12,591 Quand ton père le découvre ce que toi et Giulia avez fait, 275 00:26:12,671 --> 00:26:14,301 vos grandes illusions seront étouffées. 276 00:26:14,321 --> 00:26:16,841 - Pas si je le lui dis moi-même. - Es-tu fou? Vous ne pouvez pas ! 277 00:26:16,921 --> 00:26:20,391 Si je le fais, Sa Sainteté déposera un autre laurier sur ma tête, 278 00:26:20,471 --> 00:26:23,391 mais efface le nom Farnèse de la Terre. 279 00:26:23,471 --> 00:26:27,191 Je vais le dire à mon père, dans un jour, un mois, un an. 280 00:26:27,271 --> 00:26:32,651 Vivez dans la peur, Alessandro. Vivez chaque jour de ta triste vie dans la peur de la mort 281 00:26:32,731 --> 00:26:36,111 dans sa forme la plus douloureuse et la plus horrible. 282 00:26:46,331 --> 00:26:49,711 Giulia portait une robe confectionnée du drap le plus riche d'Aquitaine. 283 00:26:49,791 --> 00:26:54,211 Elle a servi du vin de comète et du faisan badigeonné de paillettes d'or. 284 00:26:54,301 --> 00:26:58,131 Les fourchettes étaient aussi en or, les plats un glaçage marocain. 285 00:26:58,221 --> 00:27:02,971 Son monde entier est une triste imitation de la vie ici avec toi. 286 00:27:03,051 --> 00:27:05,851 Laisse La Bella dépenser chaque ducat nous lui avons offert. 287 00:27:05,931 --> 00:27:10,141 Quand elle en aura besoin de plus, elle suppliera et puis elle paiera. 288 00:27:11,981 --> 00:27:14,691 Était-elle... avec un homme ? 289 00:27:16,151 --> 00:27:20,281 Je ne pouvais supporter ni le trop cuit faisan ni la foule démesurée. 290 00:27:20,361 --> 00:27:23,741 Alors, presque aussitôt mon arrivée, Je suis parti. 291 00:27:33,461 --> 00:27:35,961 - Niccolo, tu es à Rome ? - Oui. 292 00:27:38,171 --> 00:27:43,141 Pour voir César. Mais sa secrétaire dit que le duc est préoccupé, 293 00:27:43,221 --> 00:27:46,101 ce qui veut dire qu'il refuse pour me rencontrer. 294 00:27:46,181 --> 00:27:48,981 J'espérais que tu intercéderais. 295 00:27:49,061 --> 00:27:51,811 César Borgia est n'est plus le bienvenu dans cette maison. 296 00:27:51,891 --> 00:27:55,771 Comme le mal français, il s'infecte, il infecte. 297 00:27:55,861 --> 00:28:00,741 Florence est loin d'être en bonne santé. Nos puits sont secs, nos ventres vides. 298 00:28:00,821 --> 00:28:03,741 La famine règne là où autrefois la beauté régnait. 299 00:28:03,821 --> 00:28:08,041 Et maintenant Cesare épouse avec notre ennemi juré, Vitellozzo Vitelli. 300 00:28:08,121 --> 00:28:13,331 Nous avons besoin de l'épée de Cesare pour nous défendre. pas poussé dans notre dos. 301 00:28:14,671 --> 00:28:18,131 Da Vinci, l'artiste, c'est un compatriote florentin, n'est-ce pas ? 302 00:28:18,211 --> 00:28:21,381 - Mm-hmm. - Peut-être que l'odeur des lys lui manque 303 00:28:21,471 --> 00:28:24,181 et parlera à Il Valentino au nom de votre ville. 304 00:28:27,561 --> 00:28:31,521 Dès le premier moment où nous nous sommes rencontrés, Cesare a fait preuve d'un sens naturel 305 00:28:31,601 --> 00:28:34,941 et une curiosité intellectuelle au-delà de toute comparaison. 306 00:28:35,021 --> 00:28:41,941 Il est généreux. Financer mes recherches, acquérir tout livre ou outil dont j'ai besoin. 307 00:28:42,031 --> 00:28:44,411 Et il est agréable d'être avec lui, 308 00:28:44,491 --> 00:28:50,331 libre de tout préjugé contre ses appétits sexuels. 309 00:28:51,331 --> 00:28:54,291 Il est fasciné par les hommes exceptionnels. 310 00:28:54,371 --> 00:28:58,211 Nous partageons une vision similaire sur la vie, l'art et la politique 311 00:28:58,291 --> 00:29:00,671 et le troupeau commun et de petits ducs et de sinistres chanceliers. 312 00:29:00,761 --> 00:29:06,721 Il fera tout pour éliminer un méchant ou pour soutenir un ami. 313 00:29:06,801 --> 00:29:13,311 - Qui est Florence ? Qui suis-je ? - Je te conseille de jouer au malade. 314 00:29:14,771 --> 00:29:19,771 Si Cesare pense que tu es aux portes de la mort, il apparaîtra à vos côtés. 315 00:29:20,731 --> 00:29:24,951 Ou te laisser mourir. Mais au moins vous saurez où vous en êtes. 316 00:29:25,991 --> 00:29:30,161 J'ai rédigé trois stratagèmes d'attaque contre Florence. 317 00:29:30,241 --> 00:29:34,831 Alors, Chancelier, tu ferais mieux de commencer à mourir. 318 00:29:34,911 --> 00:29:37,041 Qui est là? 319 00:29:37,131 --> 00:29:39,381 Un médecin, envoyé par Cesare Borgia. 320 00:29:48,301 --> 00:29:49,931 Entrer. 321 00:29:53,721 --> 00:29:55,601 Qu'est-ce qui t'arrive ? 322 00:29:55,691 --> 00:29:59,731 Ma toux fait jaillir du sang et mes pores perdent du liquide. 323 00:30:01,521 --> 00:30:05,031 Je ne sais pas si je dois allumer un feu ou sautez dans le Tibre. 324 00:30:05,111 --> 00:30:08,611 Votre signataire calomnie mon nom, me qualifiant de voyou et de meurtrier 325 00:30:08,701 --> 00:30:10,701 puis me supplie de ne pas riposter. 326 00:30:10,781 --> 00:30:16,291 S'ils veulent la paix, alors j'exige 300 000 ducats, un contrat de condottiere 327 00:30:16,371 --> 00:30:20,291 et un mouvement militaire sans restriction dans toute votre république. 328 00:30:20,381 --> 00:30:21,881 Il va falloir que je discute... 329 00:30:21,961 --> 00:30:25,841 Alors lève-toi de ton lit de malade et dépêche-toi chez moi avant que mes troupes ne vous battent là-bas. 330 00:30:25,921 --> 00:30:29,971 Votre gouvernement ne me plaît pas. Change-le ou je le ferai. 331 00:30:30,051 --> 00:30:34,431 Quand les Médicis dirigeaient Florence, c'étaient mes amis. Ils le sont toujours. 332 00:30:47,401 --> 00:30:52,411 Ce livre, cette épopée romantique, Orlando Innamorato... 333 00:30:53,411 --> 00:30:56,791 ...c'est assez différent de n'importe quelle histoire que nous avons jamais lu. 334 00:30:56,871 --> 00:31:01,791 - Qui est l'auteur ? - Oh, euh, Matteo, un peu comme ça. 335 00:31:05,171 --> 00:31:07,221 - Un cri masculin. - Une femme. 336 00:31:07,301 --> 00:31:10,131 - Deux ducats disent que j'ai raison. - Trois disent que je le suis. 337 00:31:10,221 --> 00:31:11,511 - Un garçon. - Une fille. 338 00:31:11,591 --> 00:31:13,261 Un garçon. 339 00:31:17,311 --> 00:31:19,851 - Et Lucrèce ? - Oh, rayonnant. 340 00:31:19,941 --> 00:31:25,361 Saint-Père, nous l'appellerons Rodrigo. Rodrigo Borgia de Calabre. 341 00:31:25,441 --> 00:31:27,861 Merveilleux. Un autre Rodrigue. 342 00:31:27,941 --> 00:31:31,911 En nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 343 00:31:34,371 --> 00:31:40,081 Zacharie Ben-Hamath, Le pape Alexandre, pontife maximus, 344 00:31:40,161 --> 00:31:46,631 vous déclare coupable d'avoir volé trois carottes de la poubelle d'Angelo Rodi. 345 00:31:47,761 --> 00:31:54,391 - Trois carottes, trois cils. - Sire, je suis comme vous, né à l'étranger. 346 00:31:54,471 --> 00:31:59,601 J'ai fui le Portugal avec ma famille. Nous sommes venus à Rome pour une vie meilleure. 347 00:32:00,601 --> 00:32:06,401 Nous avons échappé au fléau de l'Inquisition trouver le supplice de la faim ? 348 00:32:06,481 --> 00:32:09,571 - Mes bébés sont en train de mourir ! - Arrêt! 349 00:32:10,991 --> 00:32:16,281 Sainteté, une question : Qu'est-ce qui est le plus juste, punir ou fournir ? 350 00:32:18,951 --> 00:32:21,331 La réponse est les deux. 351 00:32:27,091 --> 00:32:31,591 Après les trois coups de fouet, vous recevrez trois ducats. 352 00:32:35,141 --> 00:32:38,771 Antonio Internicola. 353 00:32:38,851 --> 00:32:42,271 Nous admirons ta miséricorde et sommes ouverts à vos conseils, 354 00:32:42,351 --> 00:32:45,021 mais avant de prononcer un jugement. 355 00:32:45,101 --> 00:32:48,401 Une fois que nous avons parlé, il ne reste plus qu'à agir. 356 00:32:48,481 --> 00:32:51,941 Tout le reste mine notre souveraineté. 357 00:32:52,031 --> 00:32:56,871 Papa, qu'est-ce qu'une petite générosité pour nous peut changer la vie d'autrui. 358 00:32:58,791 --> 00:33:04,211 Quelle est notre décision, c'est notre décision et c'est notre décision. 359 00:33:05,751 --> 00:33:10,251 Il appelle Lucrezia sa principale conseillère, mais résiste ensuite à son conseil. 360 00:33:10,341 --> 00:33:13,051 -Prince Alphonse -Guglielmo. 361 00:33:15,641 --> 00:33:17,931 Mon ami Simon d'Auxère. 362 00:33:19,931 --> 00:33:25,941 Guglielmo Farnese, commerçant de marchandises et services. Que tradez-vous aujourd’hui ? 363 00:33:26,021 --> 00:33:29,731 Pouvoir. S'il vous plaît, suivez-moi. 364 00:33:35,951 --> 00:33:41,081 Et puis, Guglielmo m'a conduit à une réunion avec dix cardinaux, dont Savelli, 365 00:33:41,161 --> 00:33:45,871 qui croient que le retour de ton père est un retour en arrière dans la corruption, 366 00:33:45,961 --> 00:33:49,001 et que toi seul peux sauver Sainte Mère Église. 367 00:33:49,091 --> 00:33:52,671 - Un coup d'Etat ? - Une correction. 368 00:33:52,761 --> 00:33:56,131 Ton père jouerait uniquement des cérémonies religieuses. 369 00:33:56,221 --> 00:34:00,561 Vous gouverneriez en tant que régent, contrôlant questions civiques et politiques étrangères. 370 00:34:02,101 --> 00:34:04,601 Je suis déjà assis à la droite du pape. 371 00:34:05,941 --> 00:34:10,481 À quand remonte la dernière fois que cette main ne vous a-t-il pas fait signe de partir ? 372 00:34:12,151 --> 00:34:14,781 Il a restauré le système d'espionnage. 373 00:34:18,411 --> 00:34:24,751 Ils ne veulent ni assassiner ni s'exiler le pontife, seulement pour le dégriffer. 374 00:34:24,831 --> 00:34:26,751 Et César ? 375 00:34:28,881 --> 00:34:34,511 Il continuera comme gonfalonier et maintenir l'ordre dans les États pontificaux. 376 00:34:38,011 --> 00:34:41,051 Mari, je ne peux pas dire si tu me suggères d'y aller 377 00:34:41,141 --> 00:34:43,971 ou si je devais dénoncer cette conspiration. 378 00:34:45,681 --> 00:34:49,851 Comme toujours, ma brillante Lucrezia, Je présente simplement les faits. 379 00:34:49,941 --> 00:34:53,111 Vous, dans votre sagesse, devez décider. 380 00:34:55,821 --> 00:34:58,201 Vous allez bientôt quitter Rome ? 381 00:34:58,281 --> 00:35:00,111 C'était mon plan initial. 382 00:35:00,201 --> 00:35:04,291 Mais nos ennemis s'attendent à ce que j'attaque maintenant que le printemps fleurit. 383 00:35:04,371 --> 00:35:07,461 Alors pour les confondre, je tarde. 384 00:35:07,541 --> 00:35:10,171 La surprise est une arme plus efficace qu'un canon. 385 00:35:11,541 --> 00:35:13,171 Juste ainsi. 386 00:35:15,551 --> 00:35:18,091 J'ai besoin de vos conseils. 387 00:35:18,761 --> 00:35:21,391 Pourquoi moi ? Où est ton mari ? 388 00:35:23,511 --> 00:35:27,311 Une cabale de cardinaux dirigée par Savelli, ainsi que Guglielmo Farnese, 389 00:35:27,391 --> 00:35:29,941 objectif de destituer le pape de ses fonctions. 390 00:35:30,021 --> 00:35:32,611 - Alessandro est-il impliqué ? - Non. 391 00:35:33,021 --> 00:35:37,611 Ni Alessandro ni Giulia ne le sont conscient de ce que leur cousin complote. 392 00:35:37,691 --> 00:35:41,991 - Une autre tentative de nous détruire, Borgia. - Pas tout à fait. 393 00:35:49,461 --> 00:35:53,211 Ils veulent remplacer notre père par moi. 394 00:35:53,291 --> 00:35:54,421 Ah. 395 00:35:56,711 --> 00:35:59,471 Comment avez-vous répondu ? 396 00:35:59,551 --> 00:36:04,181 Papa lui-même a dit que je suis un meilleur pontife, même s'il recule 397 00:36:04,261 --> 00:36:06,641 sur de vieilles habitudes, s'accrochant au pouvoir comme un bébé fait un hochet. 398 00:36:06,681 --> 00:36:10,311 Et tu viens voir si je vais réagir durement à cette conspiration, 399 00:36:10,391 --> 00:36:13,651 alors agissez pour vous libérer de prendre une décision. 400 00:36:13,731 --> 00:36:15,651 Non, je prendrai la décision. 401 00:36:15,731 --> 00:36:17,731 Je demande votre aide. 402 00:36:24,371 --> 00:36:27,791 Tu apprécierais le retour au trône papal, 403 00:36:27,871 --> 00:36:31,621 pourtant ta trahison écraserait Rodrigue Borgia. 404 00:36:31,711 --> 00:36:37,751 Quant à moi, je m'incline déjà trop bas devant toi. Si je dois me plier encore plus, je risque de me casser. 405 00:36:37,841 --> 00:36:39,881 - César... - Votre objectif ces derniers temps 406 00:36:39,961 --> 00:36:42,591 a été de préserver et fortifier notre famille. 407 00:36:42,681 --> 00:36:44,931 Réfléchissez avant d'accepter ce coup d'État. 408 00:36:45,011 --> 00:36:48,931 Les dégâts causés à la famille que vous chérissez sera irréparable. 409 00:36:51,231 --> 00:36:56,861 Là encore, l'avantage pour Rome et l'Église sera incommensurable. 410 00:37:02,651 --> 00:37:04,991 Nous allons nettoyer les cabanes qui jonchent le chemin 411 00:37:05,071 --> 00:37:07,491 entre le Tibre et la basilique Saint-Pierre, 412 00:37:07,581 --> 00:37:13,251 créant une avenue large de quatre routes, la Via Alexandrine. 413 00:37:14,871 --> 00:37:19,211 Pour la gloire de la Sainte Vierge, Reine du Ciel. 414 00:37:21,921 --> 00:37:26,391 Le consistoire est terminé. Verbum incarné. 415 00:37:26,471 --> 00:37:29,391 Saint-Père, je dois parler. 416 00:37:36,691 --> 00:37:41,481 Le mécontentement règne parmi nous. C'est tout à fait naturel. 417 00:37:41,571 --> 00:37:45,201 Quand les gens se réunissent pour discuter comment mieux combattre le mal, 418 00:37:45,281 --> 00:37:47,621 il y a un désaccord. 419 00:37:47,701 --> 00:37:53,911 Pour étouffer une voix parce que la voix s'opposer à sa propre opinion entraîne un désastre. 420 00:37:56,001 --> 00:37:58,501 Je dénonce de tels actes. 421 00:38:06,681 --> 00:38:08,591 Saisissez les traîtres. 422 00:38:16,061 --> 00:38:19,811 Pourquoi Savelli ? Qu'aurait-il pu faire ? 423 00:38:32,121 --> 00:38:37,081 - Farnèse, vous êtes en état d'arrestation. - Je n'ai rien fait de mal. 424 00:38:39,251 --> 00:38:46,551 Catulle, grand poète : "Je vais te baiser dans le cul et tu me suceras la bite. 425 00:38:46,671 --> 00:38:48,221 - Emmène-le. - Oui, Votre Grâce. 426 00:38:56,681 --> 00:39:00,691 Tous ceux qui croient vraiment que le Tout-Puissant règne absolument 427 00:39:00,771 --> 00:39:02,901 sachez que nous gouvernons de manière absolue. 428 00:39:02,981 --> 00:39:06,281 Tous ceux qui nous nient nient le Christ ressuscité. 429 00:39:07,321 --> 00:39:11,781 Vous êtes condamné à l'enfer via les Mâchoires de l'Angoisse. 430 00:39:11,871 --> 00:39:14,831 - Sainteté ! - Miséricorde! Miséricorde! 431 00:39:14,911 --> 00:39:18,661 Votre richesse sera confisquée, l'argent utilisé pour sécuriser 432 00:39:18,751 --> 00:39:21,081 une paix durable dans les États pontificaux. 433 00:39:24,381 --> 00:39:28,931 - Rodrigue ! Rodrigue ! S'il vous plaît... - Giulia. 434 00:39:29,011 --> 00:39:31,761 S'il te plaît, Rodrigo, épargne mon cousin. 435 00:39:31,841 --> 00:39:36,471 Enterrez Guglielmo dans le tombeau de la prison pour toujours, mais ne le tue pas. 436 00:39:36,561 --> 00:39:41,271 Pensez à notre famille. S'il vous plaît, pensez à nous. Pensez à moi. 437 00:39:42,441 --> 00:39:44,361 Enfin tu viens. 438 00:39:48,151 --> 00:39:53,621 Rodrigue, Rodrigue. Rodrigo, je suis... Je suis désolé ! Je suis désolé, Rodrigo ! 439 00:39:53,701 --> 00:39:58,581 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Je suis désolé, Rodrigo. 440 00:39:58,661 --> 00:40:00,711 Laissez-moi partir ! 441 00:40:03,501 --> 00:40:07,211 Guglielmo Farnèse, avancez. 442 00:40:19,981 --> 00:40:21,851 Un dernier mensonge ? 443 00:40:28,611 --> 00:40:30,321 Venez, partons. 444 00:41:15,911 --> 00:41:19,251 Papa, je ne savais pas vous les exécuteriez si horriblement. 445 00:41:26,591 --> 00:41:30,011 - Qu'aurais-tu fait ? - A fait preuve de miséricorde. 446 00:41:30,091 --> 00:41:34,521 Une vertu. Mais dans des circonstances comme ceux-ci, 447 00:41:34,601 --> 00:41:39,271 la miséricorde serait perçue comme faiblesse, comme peur. 448 00:41:45,651 --> 00:41:47,821 Pourtant nous devons examiner cette trahison 449 00:41:47,901 --> 00:41:51,451 pour voir s'il y a la vérité dans les accusations des rebelles. 450 00:41:56,661 --> 00:42:00,791 Dis-nous, Lucrezia, et soyez courageux dans votre honnêteté. 451 00:42:03,381 --> 00:42:05,211 Devons-nous nous retirer ? 452 00:42:18,481 --> 00:42:21,981 Je n'aurais jamais pu envoyer un homme à une telle mort. 453 00:42:23,481 --> 00:42:26,021 Sans une volonté de fer et une confiance cruelle, 454 00:42:26,111 --> 00:42:29,111 je ne serais pas un meilleur souverain que toi. 455 00:42:32,281 --> 00:42:34,411 C'est vrai, ma fille. 456 00:42:35,531 --> 00:42:37,791 Mais tu es une meilleure personne. 457 00:43:02,021 --> 00:43:04,731 Je veux que tu m'apprennes tous vos arts noirs. 458 00:43:04,811 --> 00:43:09,491 Je veux le pouvoir de placer le mauvais œil sur qui je choisis, 459 00:43:09,571 --> 00:43:12,701 qu'il soit paysan... ou pape. 460 00:43:26,791 --> 00:43:30,421 Maman, tes repas vont me manquer quand je serai de retour sur les champs de bataille. 461 00:43:30,511 --> 00:43:33,841 Oui, et son bac, sans égal. 462 00:43:33,931 --> 00:43:38,391 Mon mari aime la nourriture presque autant que tu aimes la guerre. 463 00:43:38,471 --> 00:43:41,641 Cesare, où vas-tu attaquer la prochaine fois ? 464 00:43:42,731 --> 00:43:44,811 Cela reste mon secret. 465 00:43:45,561 --> 00:43:48,441 J'aimerais me joindre à votre effort de guerre. 466 00:43:50,401 --> 00:43:54,611 Tu serais loin de ta famille pendant des mois, des années. Vous pourriez mourir. 467 00:43:54,701 --> 00:43:56,661 Je m'en fiche. 468 00:43:56,741 --> 00:44:00,911 Je ferai n'importe quoi pour toi, Cesare, attachez même les éperons à vos bottes. 469 00:44:01,661 --> 00:44:03,961 Et veux-tu aussi me lécher les bottes ? 470 00:44:07,711 --> 00:44:11,131 - Bertrand de Blois. - Je suis désolé de vous interrompre... 471 00:44:11,211 --> 00:44:14,471 Bertrand ? 472 00:44:14,551 --> 00:44:18,551 Qu'est-ce qui vous amène de France ? Vous avez des nouvelles de Charlotte ? 473 00:44:18,641 --> 00:44:25,481 Elle va bien. Le bébé est né. Vous avez une fille qui te ressemble exactement. 474 00:44:28,151 --> 00:44:31,781 Je nommerai l'enfant Luisa en l'honneur du roi. 475 00:44:37,451 --> 00:44:40,201 La Fortune continue de briller sur moi. 476 00:44:43,751 --> 00:44:46,961 Une fille ! 477 00:44:47,041 --> 00:44:51,501 - Une fille. Une petite fille. - César. César. 478 00:44:51,591 --> 00:44:55,341 - Léonard. Léonard, mon ami. - Quoi, monsieur ? 479 00:44:55,421 --> 00:44:58,051 - J'ai une fille. - Une fille. 480 00:44:58,141 --> 00:45:00,681 C'est une nouvelle fantastique. 481 00:45:00,761 --> 00:45:02,851 La nouvelle est tombée au dîner. 482 00:45:05,981 --> 00:45:08,021 Waouh ! 483 00:45:12,691 --> 00:45:16,031 - Hé, pourquoi ce bruit ? - Cette chose m'a bousculé. 484 00:45:16,111 --> 00:45:18,201 Je ne l'ai pas fait. Mais bien sûr le Parisien prend 485 00:45:18,281 --> 00:45:20,281 même le moindre accident est un affront. 486 00:45:20,371 --> 00:45:23,581 - Je vais vous apprendre ce qu'un Parisien peut faire. - Attrapez votre homme. 487 00:45:23,661 --> 00:45:25,501 - Diable ! - Je vais te tuer ! 488 00:45:25,581 --> 00:45:28,251 Très bien, alors tue-le équitablement. Un duel. 489 00:45:28,331 --> 00:45:32,291 - J'accepte. - La façon dont je te tue n'a pas d'importance. J'accepte. 490 00:45:42,431 --> 00:45:46,641 J'ai connu Bertrand de Blois depuis mes jours à la cour du roi Louis. 491 00:45:46,731 --> 00:45:52,401 Ce n'est pas un combattant, mais c'est un homme bien, qui ne mérite pas de mourir. 492 00:45:53,901 --> 00:45:57,741 - Dix mille ducats. - Dix mille ducats 493 00:45:57,821 --> 00:46:02,741 - se retirer du duel ? - C'est la croix de Saint André. 494 00:46:03,781 --> 00:46:07,121 Il vaut vingt mille ducats. 495 00:46:21,051 --> 00:46:22,721 Contre-attaque. 496 00:46:26,271 --> 00:46:28,811 Ne reculez pas ! Bertrand ! 497 00:46:51,621 --> 00:46:54,421 N'as-tu aucun respect ? Un homme est mort. 498 00:46:54,501 --> 00:46:56,921 Oh, ne jouez pas aux trouble-fêtes. 499 00:46:57,001 --> 00:47:00,381 Si Simon était mort, tu rirais. 500 00:47:00,471 --> 00:47:02,341 Tu es un ver, Alfonso. 501 00:47:02,431 --> 00:47:06,641 Si je suis un ver, alors chaque nuit Je fais de ta sœur ma pomme. 502 00:47:16,571 --> 00:47:19,151 - Regardez. Je ne ris pas. - César... 503 00:47:19,231 --> 00:47:20,691 - Vous avez tout prévu. - Je ne l'ai pas fait ! 504 00:47:20,781 --> 00:47:22,821 Vous avez organisé une altercation, puis un duel, 505 00:47:22,911 --> 00:47:25,661 dans le seul but de m'humilier, par vengeance 506 00:47:25,741 --> 00:47:27,791 parce que je ne te laisserais pas fais briller mon armure. 507 00:47:27,911 --> 00:47:30,791 Et parce que toi-même je n'ai pas le courage de me faire face. 508 00:47:30,871 --> 00:47:33,581 Je suis prêt à me battre. 509 00:47:33,671 --> 00:47:38,881 Me voici, l'épée à la main. Tout ce que vous avez à faire est de vous lever. 510 00:47:52,941 --> 00:47:54,441 Non. 511 00:47:55,941 --> 00:48:00,941 Aller. Rampe sur ton ventre, comme le ver que tu es. 512 00:48:23,341 --> 00:48:25,431 Ma chère Charlotte va pleurer quand elle entend 513 00:48:25,511 --> 00:48:28,141 de la mort insignifiante de son amie. 514 00:48:34,981 --> 00:48:37,981 Et je ne serai pas là pour la réconforter. 515 00:48:43,651 --> 00:48:45,741 Tu dois parler à ton frère. 516 00:48:45,821 --> 00:48:48,531 Tu dois dire à Cesare que il doit me traiter avec plus de respect. 517 00:48:48,621 --> 00:48:52,451 - Ce qui s'est passé? - Les détails n'ont pas d'importance. 518 00:48:54,331 --> 00:48:56,871 je t'ai prévenu pour ne pas contrarier Cesare. 519 00:48:57,001 --> 00:48:59,751 Il ne doit pas me contrarier. 520 00:48:59,841 --> 00:49:01,501 Pourquoi ne pas simplement l'éviter ? 521 00:49:01,591 --> 00:49:05,301 Vous connaissez Cesare depuis Naples et j'ai été témoin de son comportement sauvage. 522 00:49:05,381 --> 00:49:08,431 Si tu décides de traiter avec lui, il faut aussi en accepter les conséquences, 523 00:49:08,551 --> 00:49:11,101 qu'il s'agisse de joie ou de peur. 524 00:49:21,651 --> 00:49:26,281 Altesse, vous ressemblez à un homme qui a besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer. 525 00:49:32,491 --> 00:49:36,461 Ma femme aime plus son frère qu'elle m'aime. 526 00:49:40,381 --> 00:49:42,751 Ce n’est guère une surprise. 527 00:49:42,841 --> 00:49:46,761 Mais tant que tu en profites du mariage d'une autre manière... 528 00:49:48,931 --> 00:49:54,011 Quand Lucrezia était au pouvoir, J'en ai pleinement profité. 529 00:49:54,101 --> 00:49:56,771 Maintenant... 530 00:50:07,991 --> 00:50:12,031 Sois mes yeux et mes oreilles dans les appartements Borgia. 531 00:50:12,121 --> 00:50:16,161 Quand je serai pape, tu seras préfet de Rome. 532 00:50:20,671 --> 00:50:22,291 Et César ? 533 00:50:24,551 --> 00:50:26,761 Son sort, je vous le laisse. 534 00:50:37,561 --> 00:50:41,271 Aujourd'hui, nous célébrons la Sanctae Familiae, 535 00:50:41,351 --> 00:50:45,361 une occasion de réfléchir sur notre propre famille. 536 00:50:45,441 --> 00:50:50,361 Cesare participera à ce tournoi, 537 00:50:50,451 --> 00:50:54,281 mais sa mère, sa sœur, 538 00:50:54,371 --> 00:50:58,791 et je serai à ses côtés, 539 00:50:58,871 --> 00:51:02,881 tout comme il l'est toujours auprès des nôtres. 540 00:51:04,631 --> 00:51:07,591 Et ainsi de Rome, 541 00:51:07,671 --> 00:51:14,801 nous Borgia sommes Rome, maintenant et pour l'éternité. 542 00:51:16,391 --> 00:51:19,561 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 543 00:51:54,471 --> 00:51:56,431 César !